riddle_id large_stringlengths 20 77 | community large_stringclasses 62
values | language large_stringclasses 51
values | topic large_stringclasses 93
values | is_wildcard bool 2
classes | riddle_original large_stringlengths 3 443 | riddle_english large_stringlengths 3 462 ⌀ | riddle_hint large_stringclasses 959
values | riddle_note large_stringclasses 541
values | reference_answer_original large_stringlengths 1 105 | reference_answer_english large_stringlengths 1 132 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
arabic_lebanese_politics_001 | arabic_lebanese | apc | Politics | false | بياخدوا القرار بالجلسة، وبيتخانقوا مين بيقعد بالصدارة تحت القبة ببيروت. | They make decisions in groups and argue over who sits at the front under the dome in Beirut. | null | null | البرلمان اللبناني / مجلس النواب | Lebanese Parliament / House of Representatives |
arabic_lebanese_politics_002 | arabic_lebanese | apc | Politics | false | رسمة خضرا بالنصّ، بين خطين حمر، بتجمع الكلّ بس الكلّ بيختلفوا ع تفسيرها. | A green symbol in the middle, between two red lines, uniting everyone yet everyone disagrees on its interpretation. | null | null | العلم اللبناني | Lebanese Flag |
arabic_lebanese_politics_003 | arabic_lebanese | apc | Politics | false | مبنى عالي ببعبدا، بيبقى ينطر شهور وسنين ليعرف مين ساكنه الجديد. | A high estate in Baabda, waiting months and years to know its new resident. | null | null | قصر بعبدا | Baabda Presidential Palace |
arabic_lebanese_politics_004 | arabic_lebanese | apc | Politics | false | ورقة بيضا بينحطّ فيها اسم بالسّر، وبتنفرز تحتا عيون الكاميرات بالمجلس. | A white paper with a secret name, counted under camera lenses in the hall. | null | null | الورقة الانتخابية / التصويت | Electoral Ballot / Vote |
arabic_lebanese_politics_005 | arabic_lebanese | apc | Politics | false | طاولة تجمع الكبار بباب إدريس أو بعبدا لمّا تكتل الأزمة وما يعود في حلّ. | A gathering table of leaders in Bab Idriss or Baabda when crises peak and no solution remains. | null | null | طاولة الحوار الوطني | National Dialogue Table |
arabic_lebanese_politics_006 | arabic_lebanese | apc | Politics | false | مبنى بوسط بيروت، منه بتطلع قرارات الحكومة والوزرا. | A historic building near Beirut's center, source of government and ministerial decisions. | null | null | السراي الحكومي الكبير | Grand Serail (Government Palace) |
arabic_lebanese_politics_007 | arabic_lebanese | apc | Politics | false | كراسي موّزعة بالعدل والنسب، كلّ طائفة إلها حصّة بقلب النظام. | Seats distributed by strict proportions, where every sect has a reserved quota. | null | null | المحاصصة الطائفية | Sectarian Quota System (Sectarianism) |
arabic_lebanese_politics_008 | arabic_lebanese | apc | Politics | false | اتفاق انكتب برّا البلاد سنة ١٩٨٩، وصار الدستور الحاكم للعباد. | An agreement written abroad in 1989, becoming the governing constitution for the people. | null | null | اتفاق الطائف | Taif Agreement |
arabic_lebanese_politics_009 | arabic_lebanese | apc | Politics | false | حبر أزرق ع الأصبع يوم الأحد، بيثبت إنك نزلْت وعطيت صوتك بالصندوق. | Blue ink on the finger on a Sunday, proving you showed up and cast your vote in the box. | null | null | الحبر الانتخابي | Electoral Ink / Index Finger Ink |
arabic_lebanese_politics_010 | arabic_lebanese | apc | Politics | false | ساحة بالنصّ، فيها النصب اللي شهد ع كل المظاهرات والاحتجاجات بوسط العاصمة. | A central square hosting the monument that witnessed every protest in the capital. | null | null | نصب الشهداء | Martyrs' Square Monument |
arabic_lebanese_history_011 | arabic_lebanese | apc | History | false | جرنين حجر بقلب الماي قبال شاطئ صيدا، حرسوا المدينة من المراكب من مئات السنين. | Two stone fortresses standing in the water off the shore of Sidon, guarding the city against ships for centuries. | null | null | قلعة صيدا البحرية | Sidon Sea Castle |
arabic_lebanese_history_012 | arabic_lebanese | apc | History | false | أعمدة ستة عظيمة هُني ورسم الهيكل واقفين بالشمس من أيام الرومان بالبقاع. | Six grand columns standing tall under the sun since Roman times in the Bekaa. | null | null | أعمدة بعلبك | Baalbek Roman Temples / Columns of Jupiter |
arabic_lebanese_history_013 | arabic_lebanese | apc | History | false | شعب قديم أبحر بالبحر المتوسط، وصدّر أرجوان صور وأوّل حرف للعالم. | Ancient people who sailed the Mediterranean, exporting Tyrian purple and the first alphabet. | null | null | الفينيقيون | Phoenicians |
arabic_lebanese_history_014 | arabic_lebanese | apc | History | false | صرح عظيم بناه الأمير بشير الشهابي ليبهر العالم بالهندسة والعقد والموزاييك. | A grand estate built by Emir Bashir II, showcasing breathtaking masonry and mosaics. | null | null | قصر بيت الدين | Beiteddine Palace |
arabic_lebanese_history_015 | arabic_lebanese | apc | History | false | صرح عظيم ببيروت حرس الآثار وخبّاها بالبطون وقت الحرب الأهلية. | A grand institution in Beirut that encased its artifacts in concrete during the civil war. | null | null | المتحف الوطني في بيروت | National Museum of Beirut |
arabic_lebanese_history_016 | arabic_lebanese | apc | History | false | نهر والصخور اللي حده انحفر عليها أسماء الملوك والقادة عبر التاريخ. | A river and its surrounding cliffs carved with inscriptions by conquerors through history. | null | null | لوحات نهر الكلب التاريخية | Nahr al-Kalb Rock Inscriptions |
arabic_lebanese_history_017 | arabic_lebanese | apc | History | false | بناء بالشرقية بناه صاحبه حجر حجر بجهد إيديه ليحقّق حلم طفولته. | A structure built stone by stone by one man's hands to fulfill a childhood dream. | null | null | قلعة موسى | Musa Castle |
arabic_lebanese_history_018 | arabic_lebanese | apc | History | false | مكان بالوادي المقدس، شهد طبع أوّل حرف سرياني وعربي بالشرق. | A site in the Holy Valley that witnessed the printing of the first Syriac and Arabic letters in the East. | null | null | مطبعة قزحيا | Qozhaya Monastery Printing Press |
arabic_lebanese_history_019 | arabic_lebanese | apc | History | false | ساحة البرج ببيروت اللي تغير اسمها بعد إعدام الأحرار سنة 1916. | Burj Square in Beirut, renamed after the execution of nationalists in 1916. | null | null | ساحة الشهداء | Martyrs' Square (formerly Place Cสถาน/Burj Square) |
arabic_lebanese_history_020 | arabic_lebanese | apc | History | false | قلعة حجر عالية فوق النهر، خنقت الممرّ الضيّق بين الجبل والبحر حدّ البترون. | A high stone fortress above the river, squeezing the narrow pass between mountain and sea near Batroun. | null | null | قلعة المسيلحة | Mseilha Fort |
arabic_lebanese_geography_021 | arabic_lebanese | apc | Geography | false | صخرة عالية بالبحر قبال العاصمة، الكلّ بيلتقط قدامها الصور بغروب الشمس. | A towering rock formation off the capital, where everyone takes photos at sunset. | null | null | صخرة الروشة | Pigeon Rocks (Rouche Rock) |
arabic_lebanese_geography_022 | arabic_lebanese | apc | Geography | false | وادي عميق وشاهق بالشمال، فيه المغاور والصوامع والمناسك المقدسة. | A deep, majestic valley in the North filled with caves, hermitages, and holy sites. | null | null | وادي قاديشا | Kadisha Valley (Holy Valley) |
arabic_lebanese_geography_023 | arabic_lebanese | apc | Geography | false | عجيبة تحت الأرض، فيها الجزء العلوي الجاف والجزء السفلي المائي. | An underground wonder split into an upper dry chamber and a lower water cave. | null | null | مغارة جعيتا | Jeita Grotto |
arabic_lebanese_geography_024 | arabic_lebanese | apc | Geography | false | سهل واسع وممتدّ بين جبلين، معروف بالزراعة والكروم والخير. | A vast plain stretching between two mountain ranges, famous for agriculture and vineyards. | null | null | سهل البقاع | Bekaa Valley |
arabic_lebanese_geography_025 | arabic_lebanese | apc | Geography | false | أعلى قمة ببلاد الشام بالقمم الشمالية، بيغطيها الأبيض معظم أيام السنة. | The highest peak in the Levant in the northern mountains, covered in snow most of the year. | null | null | القرنة السوداء | Qurnat as Sawda |
arabic_lebanese_geography_026 | arabic_lebanese | apc | Geography | false | محمية كبيرة بالمتن الجنوبي والشوف، فيها أقدم الأشجار الخالدة وأوسع المساحات. | A large reserve in the Shouf, home to ancient cedar trees and sprawling green hiking trails. | null | null | محمية أرز الشوف | Shouf Cedar Nature Reserve |
arabic_lebanese_geography_027 | arabic_lebanese | apc | Geography | false | شاطئ رملي وأزرق بالجنوب، معروف بالمحمية الطبيعية والسلاحف البحرية. | A golden sandy beach in the South, famous for its natural reserve and sea turtles. | null | null | شاطئ محمية صور | Tyre Coast Nature Reserve |
arabic_lebanese_geography_028 | arabic_lebanese | apc | Geography | false | شلال بتنزل فيه الماي داخل ثلاث جسور طبيعية بسكون الجبل بتنورين. | A waterfall where water drops through three natural rock bridges in Tannourine. | null | null | بالوع بلعة | Baatara Gorge Waterfall (Balaa Pothole) |
arabic_lebanese_geography_029 | arabic_lebanese | apc | Geography | false | بحيرة اصطناعية كبيرة بالبقاع الغربي، بتجمع ماي النهر الوطني. | A large artificial lake in West Bekaa impounding the national river. | null | null | بحيرة القرعون | Lake Qaraoun |
arabic_lebanese_geography_030 | arabic_lebanese | apc | Geography | false | موقع بالأقصى الجنوبي، حيث تلتقي الصخور البيضا الشاهقة بالموج. | A spot at the southernmost border where white limestone cliffs meet the sea. | null | null | رأس الناقورة | Ras al-Naqoura |
arabic_lebanese_arts_031 | arabic_lebanese | apc | Arts | false | صوتها صبحية لبنان، غنّت للوطن وللقدس وللحبّ وأرز الجبل. | Her voice is Lebanon's morning; she sang for the homeland, Jerusalem, love, and the cedars. | null | null | فيروز | Fairouz |
arabic_lebanese_arts_032 | arabic_lebanese | apc | Arts | false | الموسيقار الرحباني الكبير اللي أسس ألحان فيروز الخالدة مع أخوه، وابنه كفّل المسيرة. | The great Rahbani composer who crafted Fairouz's immortal tunes with his brother, as his son carried the torch. | null | null | الأخوين رحباني | Assi Rahbani / Ziad Rahbani |
arabic_lebanese_arts_033 | arabic_lebanese | apc | Arts | false | شُعراء بيتحدّوا بعض بالقافية والارتجال ع المنبر والجمهور بيصفّق. | Poets challenging each other in rhymed spoken word battles on stage while the audience applauds. | null | null | شُعراء الزجل اللبناني | Zajal Poets |
arabic_lebanese_arts_034 | arabic_lebanese | apc | Arts | false | فنانة ملأت الدنيا ضحك وغناء ومسلسلات وأفلام بالزمن الجميل، ولقبها من اسم الطير. | An artist who filled the world with laughter, song, and classic films, nicknamed after a bird. | null | null | صباح (الشحرورة) | Sabah (Al-Shahrourah) |
arabic_lebanese_arts_035 | arabic_lebanese | apc | Arts | false | مصمم أزياء لبناني عالمي وصل لبساط هوليوود وأناقة العالم. | A Lebanese haute couture designer who conquered Hollywood red carpets and global runways. | null | null | إيلي صعب | Elie Saab |
arabic_lebanese_arts_036 | arabic_lebanese | apc | Arts | false | صاحب خامة صوتية جبارة تشبه جبال بلاده بالهدير والتحدي والمواويل. | Possessor of a majestic vocal style mirroring his country's mountains in strength and traditional Mawwal. | null | null | وديع الصافي | Wadih El Safi |
arabic_lebanese_arts_037 | arabic_lebanese | apc | Arts | false | فرقة استعراضية جمعت بين الرقص الفولكلوري العالمي والقصص التراثية. | A dance theater company combining folkloric Dabke with modern international dance drama. | null | null | فرقة كاراكالا | Caracalla Dance Theatre |
arabic_lebanese_arts_038 | arabic_lebanese | apc | Arts | false | كاتب ولد ببشري، ألّف كتاب عن الحكمة والروحانيات وترجم لأكثر لغات العالم. | Author born in Bcharre who wrote a masterpiece on wisdom and spirituality, translated globally. | null | null | جبران خليل جبران | Gibran Khalil Gibran |
arabic_lebanese_arts_039 | arabic_lebanese | apc | Arts | false | ليالي صيفية بتضوي معابد الرومان بالبقاع بنجوم الموسيقى والغناء. | Summer nights lighting up Roman temples in the Bekaa with global music stars. | null | null | مهرجانات بعلبك الدولية | Baalbek International Festival |
arabic_lebanese_arts_040 | arabic_lebanese | apc | Arts | false | شخصية أبو سليم مع فرقته السعيدة اللي أسعدت أجيال بالتلفزيون الرسمي. | The comedy persona Abu Salim with his "Happy Troupe" who entertained generations on official TV. | null | null | أبو سليم (صلاح تيزاني) | Abu Salim (Salah Tizani) |
arabic_lebanese_sports_041 | arabic_lebanese | apc | Sports | false | نادي بالمنارة، القلعة الصفرا للكرة السلة اللبنانية والعربية. | A sports club in Manara, the yellow fortress of Lebanese basketball. | null | null | نادي الرياضي بيروت | Al Riyadi Club Beirut |
arabic_lebanese_sports_042 | arabic_lebanese | apc | Sports | false | المواجهة الكروية بين القلعة الخضرا والجهة الحمرا اللي بتكسر الشارع الرياضي ببيروت. | The football showdown between the green side and the red side splitting fans across Beirut. | null | null | ديربي النجمة والأنصار | Nejmeh vs Ansar Derby |
arabic_lebanese_sports_043 | arabic_lebanese | apc | Sports | false | لاعب رقم 13 أسطورة كرة السلة اللبنانية اللي وصل المنتخب لكأس العالم باليابان. | Player #13, Lebanese basketball legend who captained the national team to the FIBA World Cup. | null | null | فادي الخطيب | Fadi El Khatib |
arabic_lebanese_sports_044 | arabic_lebanese | apc | Sports | false | صرح رياضي كبير بالبيروت باسم رئيس سابق استضاف أكبر المباريات والبطولات. | A grand sports complex in Beirut named after a former president, hosting major international tournaments. | null | null | ملعب المدينة الرياضية | Camille Chamoun Sports City Stadium |
arabic_lebanese_sports_045 | arabic_lebanese | apc | Sports | false | اللعبة الأكثر شعبية بالصالات اللبنانية، اللي بتخلي الجمهور ع أعصابه بالـ 4 أشواط. | The most popular indoor sport in Lebanon keeping fans on edge across four quarters. | null | null | كرة السلة اللبنانية | Lebanese Basketball |
arabic_lebanese_sports_046 | arabic_lebanese | apc | Sports | false | حدث ركض سنوي ببيروت بيجمع آلاف الركادين بالشارع تحت شعار السلام والرياضة. | An annual running event in Beirut uniting thousands of runners in the streets for peace and health. | null | null | ماراثون بيروت | Beirut Marathon |
arabic_lebanese_sports_047 | arabic_lebanese | apc | Sports | false | سباق سيارات بيمرّ بالمراحل الأسفلتية الصعبة بين الجبال والوديان اللبنانية. | A motor race featuring challenging asphalt mountain stages along narrow village roads. | null | null | رالي لبنان الدولي | Rally of Lebanon |
arabic_lebanese_sports_048 | arabic_lebanese | apc | Sports | false | نادي بالأشرفية باللون الأخضر، الغريم التاريخي للقلعة الصفرا بديربي العاصمة. | An Achrafieh club in green, the historical cross-town rival to the yellow team in the capital's derby. | null | null | نادي الحكمة بيروت | Homenetmen / Sagesse Club (Hekmeh) |
arabic_lebanese_sports_049 | arabic_lebanese | apc | Sports | false | نزلة ع البحر بالمنارة أو الحمام العسكري ببيروت للسباحة بين الصخور أيام الصيف. | Heading down to the sea in Manara or Hammam el-Askari in Beirut to swim among rocks in summer. | null | null | سباحة المنارة / الروشة | Swimming at Manara / Ramlet El Baida |
arabic_lebanese_sports_050 | arabic_lebanese | apc | Sports | false | نزلة ع التلج بمزار كفرذبيان والأرز للرياضة الشتوية والجبل المكلل بالثلج. | Heading to Mzaar Kfardebian and the Cedars for winter sports on snow-covered slopes. | null | null | التزلج في كفرذبيان والأرز | Skiing in Mzaar Kfardebian & Cedars |
arabic_lebanese_national_heritage_051 | arabic_lebanese | apc | National Heritage | false | شجرة خالدة مخضرة ع مدار السنة، محفورة بقلب العلم ورمز الصمود. | An evergreen ancient tree carved into the center of the flag, symbolizing resilience. | null | null | أرزة لبنان | Lebanese Cedar Tree |
arabic_lebanese_national_heritage_052 | arabic_lebanese | apc | National Heritage | false | رقصة شعبية فولكلورية بالصفّ، بيدقّوا الأرجل بالأرض واللوّاح بيدور بالمحرمة. | Folkloric line dance where dancers stomp their feet and the leader twirls a handkerchief. | null | null | الدبكة اللبنانية | Lebanese Dabke |
arabic_lebanese_national_heritage_053 | arabic_lebanese | apc | National Heritage | false | زيّ تقليدي قديم للرجال: اللباد ع الراس، السروال الواسع، والزنار العريض. | Traditional heritage menswear: felt cap, baggy trousers, and a wide waist sash. | null | null | الشروال واللبادة | Traditional Costume (Sherwal & Lebbadeh) |
arabic_lebanese_national_heritage_054 | arabic_lebanese | apc | National Heritage | false | بيت الجبل القديم بأسقفه العالية، وعقوده الحجرية، والحجارة الحمرا فوق السطح. | Traditional mountain house featuring high ceilings, stone arches, and red tiles over the roof. | null | null | البيت اللبناني القرميدي | Traditional Heritage House (Red-Tile House) |
arabic_lebanese_national_heritage_055 | arabic_lebanese | apc | National Heritage | false | غطاء رأس مخروطي فضي كانت تلبسه الستّ اللبنانية قديماً مع الشال الأبيض. | A conical silver headdress worn by noblewomen in Mount Lebanon during the 19th century. | null | null | الطنطور | Tantour (Conical Headdress) |
arabic_lebanese_national_heritage_056 | arabic_lebanese | apc | National Heritage | false | إبريق فخار إلو بزبوز صغير، بيحفظ الماي ساقعة وبيشرب منه الزلمة بدون ما يمسّ شفتيه. | A clay pitcher with a small spout, keeping water cold, drunk from without touching lips to the spout. | null | null | الإبريق / الإبريق الفخاري | Clay Pitcher (Ibrik) |
arabic_lebanese_national_heritage_057 | arabic_lebanese | apc | National Heritage | false | أسطوانة حجرية ثقيلة كانوا يدحرجوها ع سطوح البيوت الترابية قبل الشتا ليمنعوا الدلف. | A heavy stone cylinder rolled across mud roofs to flatten and seal them before winter rains. | null | null | المحادلة / المحدرة | Stone Roof Roller (Mahdaleh) |
arabic_lebanese_national_heritage_058 | arabic_lebanese | apc | National Heritage | false | وعاء حجر ثقيل وعصا خشبية كانوا يدقوا فيهم اللحم مع البرغل بالضيعة. | A heavy stone bowl and wooden stick used to pound meat with bulgur by hand in the village. | null | null | الجرن والمحباك | Stone Mortar and Pestle (Jurn) |
arabic_lebanese_national_heritage_059 | arabic_lebanese | apc | National Heritage | false | شباك ذو أقواس حجرية ثلاثة بالبيت القديم بيطلّ ع الوادي والكروم. | A triple-arched stone window in old houses overlooking valleys and vineyards. | null | null | المندلون | Triple-Arched Window (Mandaloun) |
arabic_lebanese_national_heritage_060 | arabic_lebanese | apc | National Heritage | false | تحلاية قمح مسلوق مع ماي زهر وزبيب ومكسرات، بتتوزع بليلة عيد البربارة بالشتا. | Boiled wheat sweet dish with blossom water, raisins, and nuts, distributed on Saint Barbara's Eve in winter. | null | null | القمحية / قمح البربارة | Qamhieh (St. Barbara Boiled Wheat) |
arabic_lebanese_kids_world_061 | arabic_lebanese | apc | Kid's World | false | بياع ع البسكلات أو العرباية، بينادي بالجرس والمخبوزات سخنة بـ سمسم. | A seller on a bicycle ringing a bell, offering hot sesame bread pockets. | null | null | الكعك اللبناني | Street Ka'ak Vendor |
arabic_lebanese_kids_world_062 | arabic_lebanese | apc | Kid's World | false | لعبة الشارع القديمة: بنضرب الكرات الزجاجية الملونة لتصيب الهدف بالتراب. | Traditional street game played hitting colored glass spheres into targets in the dirt. | null | null | لعبة الجلل / الكلل | Marbles (Jalal / Kelal) |
arabic_lebanese_kids_world_063 | arabic_lebanese | apc | Kid's World | false | مثلث كرتون هرمي مشهور بالشاليمونة، كنا نشربه بالمدرسة نكهة مانجو أو أناناس. | A famous pyramid paper triangle with a straw stuck in its side, enjoyed at school in mango or pineapple flavor. | null | null | بونجوس هرم | Bonjus Pyramid Juice Box |
arabic_lebanese_kids_world_064 | arabic_lebanese | apc | Kid's World | false | حلوى وردية منفوشة ع العود، بيلفّها البياع بالشارع وبتدوب بالتمّ. | Pink fluffy sweet spun on a stick by roving street vendors that melts in the mouth. | null | null | غزل البنات | Cotton Candy (Ghazl El Banat) |
arabic_lebanese_kids_world_065 | arabic_lebanese | apc | Kid's World | false | لعبة أطفال بنقعد بدائرة وبنبرم المحرمة ورا الضهر بسكوت مع أغنية مشهورة. | Traditional children's circle game where players sit and drop a cloth behind someone while singing a famous chant. | null | null | طاق طاق طاقية | Taq Taq Taqiyya (Drop the Handkerchief) |
arabic_lebanese_kids_world_066 | arabic_lebanese | apc | Kid's World | false | لعبة كرتون وورق ملون، بنطيرها فوق سطوح البيوت بالصيف مع الخيط الممدود. | Colorful homemade paper object flown from flat rooftops during windy summer afternoons. | null | null | طيارة الورق | Kite (Tayyara Waraq) |
arabic_lebanese_kids_world_067 | arabic_lebanese | apc | Kid's World | false | حلوى مثلجة بالمستكة والقشطة بتندقّ بالدقماق الخشب وتتغطى بالفستق. | Mastic and cream frozen treat hammered with wooden mallets and coated in pistachios. | null | null | بوظة دقّ بالقشطة | Hand-Pounded Arabic Ice Cream (Booza) |
arabic_lebanese_kids_world_068 | arabic_lebanese | apc | Kid's World | false | غلاف أحمر شهير من غندور بشنطة المدرسة، بقلبه طبقات وافل مقرمشة كبرت مع الأجيال. | A famous red Gandour wrapper in school bags holding crisp wafer layers that grew up with generations. | null | null | بسكويت يونيكا | Gandour Unica Wafer |
arabic_lebanese_kids_world_069 | arabic_lebanese | apc | Kid's World | false | لعبة بالحيّ، واحد بيغمّض عينيه ع الحيط والكلّ بيختبي ورا السيارات. | Street game where one person closes their eyes against a wall while everyone hides behind cars. | null | null | الغميضة | Hide and Seek (Ghemayda) |
arabic_lebanese_kids_world_070 | arabic_lebanese | apc | Kid's World | false | ألعاب ودوارة يدوية بتنحطّ بساحة الضيعة بالأعياد ليفرحوا الولاد. | Manual carousels and swings set up in village squares during holidays for children. | null | null | مرجيحة العيد | Holiday Swings (Maraji'h) |
arabic_lebanese_everyday_life_071 | arabic_lebanese | apc | Everyday Life | false | أداة صوتها كركرة تحت المي، وراسها شعلة جمر، والجمعة بالنزهة ما بتكمل بلاها. | An object whose voice gurgles underwater, holding embers at its top, essential for Sunday outings. | null | null | الأرجيلة | Hookah / Shisha (Narghileh) |
arabic_lebanese_everyday_life_072 | arabic_lebanese | apc | Everyday Life | false | لعبة خشبية بالقهوة الشعبية، حجارها وزهرها بيلتعبوا ع الطاولة بصوت عالي. | A wooden board game played at street cafes where dice and pieces are thrown with loud exclamations. | null | null | طاولي الزهر | Backgammon (Tawla) |
arabic_lebanese_everyday_life_073 | arabic_lebanese | apc | Everyday Life | false | سلة قش بتنزل بالنبريش من البركون للطبقة الأرضية لتاخد الخبز والدكانة. | A wicker basket lowered by a rope from the 3rd-floor balcony to fetch groceries from the shop below. | null | null | سلة البركون | Balcony Basket (Sallat El Balcon) |
arabic_lebanese_everyday_life_074 | arabic_lebanese | apc | Everyday Life | false | صحن حبوب متبل بالثوم والحامض والزيت ع ترويقة سبت أو أحد مع العيلة. | A dish of legumes seasoned with garlic, lemon juice, and olive oil for weekend family breakfast. | null | null | صحن فول وحمص | Foul Mudammas & Hummus Dish |
arabic_lebanese_everyday_life_075 | arabic_lebanese | apc | Everyday Life | false | قعدة الصبحية ع البركون مع فنجان القهوة وصوت الأغاني طالع من الراديو. | Morning balcony coffee session accompanied by morning songs broadcast on the radio. | null | null | الصبحية وفنجان القهوة | Morning Balcony Coffee (Sobhiye) |
arabic_lebanese_everyday_life_076 | arabic_lebanese | apc | Everyday Life | false | نمرة حمرا مألوفة بتهدّي ع الشارع، بيبصّ فيك صاحبها وبيسألك "لوين؟". | A familiar red plate slowing down on the street, whose driver looks at you and asks "where to?". | null | null | السرفيس | Service Taxi (Shared Taxi) |
arabic_lebanese_everyday_life_077 | arabic_lebanese | apc | Everyday Life | false | تسالي مقلية وموالح وحبوب بتنكسر بالسنّ قدام التلفزيون بسهرة العيلة. | Roasted salty seeds and nuts cracked open while watching evening shows with family. | null | null | البزورات / المكسرات | Mixed Nuts and Seeds (Karezat) |
arabic_lebanese_everyday_life_078 | arabic_lebanese | apc | Everyday Life | false | حوار الزيارة: "والله بدك تاكل!" خناقة الكرم والضيافة والسكبة ع الطاولة. | Polite yet forceful hospitality forcing guests to take second and third helpings of food. | null | null | السكبة والإصرار ع الأكل | Insistence on Hospitality / Food Skebbeh |
arabic_lebanese_everyday_life_079 | arabic_lebanese | apc | Everyday Life | false | سلام ع الطريق: بوسة ع اليمين، وبوسة ع الشمال، وبوسة تالتة للتأكيد. | Street greeting: one kiss on the right, one kiss on the left, and a third to confirm. | null | null | البوسات التلاتة | The Three-Kiss Greeting |
arabic_lebanese_everyday_life_080 | arabic_lebanese | apc | Everyday Life | false | علبة زرقا قصدرية بيفكرها الولد كوكيز بس بيفتحها بيلاقي إبر وخيطان. | A blue metal tin container a child thinks holds butter cookies, only to find needles and thread. | null | null | علبة الخياطة بقطرميز البسكويت | Royal Dansk Tin Box (Sewing Tin) |
arabic_lebanese_cuisine_081 | arabic_lebanese | apc | Cuisine | true | طنجرة بتتعبّى ورقة ورقة بعد ساعات حشي ولِفّ باليد يوم الأحد. | A large pot filled leaf by leaf after hours of tedious hand-rolling for Sunday family lunch. | null | null | ورق عنب / يبرق | Stuffed Grape Leaves (Waraq Enab / Yabrak) |
arabic_lebanese_cuisine_082 | arabic_lebanese | apc | Cuisine | true | لحم أحمر مع برغل وبهار بيندقوا بالجرن الحجر لتصير عجينة ناعمة بتاكل نية. | Red meat pounded with bulgur and spices in a stone mortar into a smooth paste eaten raw. | null | null | الكبة النية | Raw Kibbeh (Kibbeh Nayyeh) |
arabic_lebanese_cuisine_083 | arabic_lebanese | apc | Cuisine | true | جبل بقدونس مفروم ناعم كتير مع بندورة وسمّاق وحامض وزيت زيتون صافي. | Finely chopped parsley mountain with tomatoes, mint, bulgur, lemon, and olive oil. | null | null | التبولة | Tabbouleh |
arabic_lebanese_cuisine_084 | arabic_lebanese | apc | Cuisine | true | مزيج أبيض كريمي حادّ بينعمل من الثوم والزيت والملح بيتاكل مع الدجاج. | A sharp white creamy whip made from garlic, oil, and salt eaten with grilled chicken. | null | null | التومية / الثوم المهروس | Garlic Sauce (Toum) |
arabic_lebanese_cuisine_085 | arabic_lebanese | apc | Cuisine | true | مشروب شفاف بيتحوّل أبيض مثل الحليب بس تنزل عليه الماي والتلج. | A clear anise-flavored spirit that turns milky white upon adding water and ice. | null | null | العرق | Arak |
arabic_lebanese_cuisine_086 | arabic_lebanese | apc | Cuisine | true | لبن وبرغل بينشفوا عالسطح بالشمس ليصيروا بودرة حامضة للمونة الشتوية. | Fermented yogurt and cracked wheat dried under the sun on rooftops and ground into powder. | null | null | الكشك | Kishk |
arabic_lebanese_cuisine_087 | arabic_lebanese | apc | Cuisine | true | مأكولات محشوة ومكبوسة بالزيت داخل قطرميزات زجاج للمونة الشتوية. | Stuffed or cured vegetables preserved in oil inside glass jars for winter stock. | null | null | المونة (المكدوس والزيتون) | Winter Pantry Stock (Makedous / Preserves) |
arabic_lebanese_cuisine_088 | arabic_lebanese | apc | Cuisine | true | جبنة دايبة بالقطر وريحة ماي الزهر، مستخبية بقلب كعكة سمسم مقرمشة للترويقة. | Melted cheese with syrup and orange blossom water, inside a crusty sesame bread pocket for street breakfast. | null | null | كنافة بكعكة | Knefeh in Ka'ak |
arabic_lebanese_cuisine_089 | arabic_lebanese | apc | Cuisine | true | قرص حديد مدوّر ومحدّب بينخبز عليه أرقّ رغيف جبالي. | A convex metal dome baked over open fire to produce paper-thin mountain bread. | null | null | خبز الصاج / المرقوق | Saj Bread (Markouk) |
arabic_lebanese_cuisine_090 | arabic_lebanese | apc | Cuisine | true | أوراق خضرا مطبوخة مع ثوم وكزبرة وجاج، بتنزل فوق الرز وبيتعصر عليها حامض. | Jute leaves cooked with garlic, coriander, and chicken, served over rice with squeezed lemon. | null | null | الملوخية اللبنانية | Lebanese Molokhia |
arabic_lebanese_infrastructure_091 | arabic_lebanese | apc | Infrastructure | true | صوت "تكّة" قوية بالعلبة، بيكسر الضوّ ثانية وبرجّع الكهربا للبيت. | A loud "clack" sound from the box cutting light for a second before electricity returns home. | null | null | التكّة / التيرانتور | ATS Circuit Breaker Clack (Tekkeh) |
arabic_lebanese_infrastructure_092 | arabic_lebanese | apc | Infrastructure | true | خزان بلاستيك ع السطح، والكلّ بيسأل بالبيت: "إجت الماي الرسمية ولا بعد؟". | A plastic tank on the roof while everyone asks at home: "Did municipal water arrive today?" | null | null | خزان ماي السطح / ماي الدولة | Rooftop Water Tank / Municipal Water |
arabic_lebanese_infrastructure_093 | arabic_lebanese | apc | Infrastructure | true | وقفة ع البركون وتلويح بالموبايل بالهوا بالضيعة لتجيب إرسال وشبكة. | Standing on the balcony edge waving a phone high in the air to catch a bar of signal. | null | null | لقط الإرسال / شبكة الموبايل | Searching for Mobile Signal |
arabic_lebanese_infrastructure_094 | arabic_lebanese | apc | Infrastructure | true | جهاز طوارئ بالبيت بيعمل صوت صفير بس تقطع الكهربا ليضوي الضو والإنترنت. | An emergency unit at home that beeps when power cuts off to keep lights and internet running. | null | null | UPS (بطارية الكهرباء) | UPS System / Emergency Power Inverter |
arabic_lebanese_infrastructure_095 | arabic_lebanese | apc | Infrastructure | true | صوت فرك الأصابع والتكّات السريعة لربطة المصاري الكبيرة بالمغيطة قبل ما تدفع بالمحل. | The snapping fingers and rapid counting sound of a thick stack of cash held by a rubber band before paying. | null | null | عدّ ربطة المصاري | Rubber-Band Money Counting |
arabic_lebanese_infrastructure_096 | arabic_lebanese | apc | Infrastructure | true | غرفة معلقة بتوقف بين الطبقتين فجأة بس يتغير مصدر التيار بالبناية. | A suspended cabin freezing mid-floor during the power source change in a building. | null | null | علقة الأصنصير بتغيير الكهربا | Elevator Freeze During Power Switch |
arabic_lebanese_infrastructure_097 | arabic_lebanese | apc | Infrastructure | true | جهاز إنترنيت البيت اللي بيطفي ٥ دقائق بس تقطع الكهربا، والبيت كله بيصرخ بنفس اللحظة. | The home Wi-Fi device that powers off for 5 minutes during blackouts, making the whole home shout at once. | null | null | إعادة تشغيل الراوتر مع الموتور | Router Reboot During Power Cut |
arabic_lebanese_infrastructure_098 | arabic_lebanese | apc | Infrastructure | true | نغمة زمور مألوفة بالشارع بتخلي إم البيت تفقّد قنينة غاز المطبخ وتعيط ع البياع. | A familiar horn tune in the street making mothers check the kitchen gas cylinder and call out to the seller. | null | null | سيارة الغاز / نغمة زمور الغاز | LPG Gas Delivery Truck / Horn Melody |
arabic_lebanese_infrastructure_099 | arabic_lebanese | apc | Infrastructure | true | شاب حاطط مستوعبين ماي كبار ع كتافه وعم يطلع الدرج للطبقة الرابعة. | A delivery worker carrying two 5-gallon blue water containers on his shoulders up apartment stairs. | null | null | بياع جالونات ماي الشرب | Gallon Water Delivery Worker |
arabic_lebanese_infrastructure_100 | arabic_lebanese | apc | Infrastructure | true | تزميرة بالسيارة بتطلع ع الطريق بلمحة عين أول ما تقلب الإشارة خضرا. | An instant car honk echoing down the street the split second the light turns green. | null | null | زمور الإشارة الخضرا | Immediate Green-Light Car Horn |
Subsets and Splits
SQL Console for CohereLabsCommunity/CulturalRiddles
This query retrieves all riddles in French, providing a basic subset of the dataset but limited analytical value.